Salidas profesionales que ofrece el grado.

Las salidas laborales es una de las cosas que más me animó para estudiar esta titulación, puesto que el mercado para los traductores es muy amplio y permite abarcar diversos ámbitos profesionales dada la importancia de los idiomas y la necesidad de estos en el mundo laboral actual debido a la globalización. 

En mi caso, lo que más me gustaría es ser profesora de francés, pero llegar a tener plaza actualmente es muy difícil a causa de las oposiciones. Tampoco descarto el trabajo como traductora en alguna empresa puesto que me parece muy necesario e interesante. Sin embargo, al no haber estudiado ni practicado la interpretación aún, no podría decir si me interesa alguno de sus ámbitos o si quiero ejercerlo en el futuro.   

Hoy os voy a hablar de las posibilidades que ofrece el grado de TeI para resolveros dudas e informaros un poco más sobre lo que podéis optar en un futuro con esta carrera, y cabe destacar que son muy variadas. 

La traducción ofrece numerosas posibilidades y seguro que se nos escapará alguna. Generalizando, encontramos la docencia, la industria editorial, la traducción, la interpretación, el turismo, la gestión de recursos humanos, el comercio exterior, las relaciones internacionales, la cooperación y desarrollo, las administraciones públicas o el ejercicio libre de la profesión (freelance), estando gran parte de estas enfocadas a la traducción.

Por un lado, la interpretación puede ser:

-Simultánea: El oyente recibirá la traducción del discurso en tiempo real. Utilizamos este servicio para conferencias, cursos de formación, reuniones, seminarios…

-Consecutiva: En este caso el intérprete ofrece una traducción del discurso una vez el orador acaba de pronunciarlo. Este tipo de interpretación se recomienda para reuniones, ruedas de prensa, presentaciones de productos…

-De acompañamiento: El intérprete traduce el sentido del discurso a un pequeño grupo de personas.

Se puede realizar con visitas empresariales, visitas a planta, comidas de trabajo, reuniones, ferias…

-Jurada: La interpretación jurada se realiza del mismo modo que la consecutiva aunque se diferencia de esta en que el intérprete posee el título de intérprete jurado otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Este tipo de servicios se dan en juzgados, notarías...

Por otro lado, la traducción puede ser:

-Traducción literaria: Es la traducción de textos literarios, escritos en prosa o en verso, como, por ejemplo, cuentos, novelas y obras de teatro en el caso de la prosa, y poemas, poesías y demás obras literarias escritas en verso.

-Traducción comercial: Cuando hablamos de traducción comercial nos referimos a aquella relacionada con el marketing y la publicidad. Se trata de la traducción de textos publicitarios como folletos, catálogos y materiales promocionales de empresas, así como las campañas publicitarias y comerciales de un producto o servicio.

-Traducción especializada: Podemos encontrar en ella la traducción técnica, científica, jurídica, financiera y localización de software.

-Traducción pública o jurada: Cuando hablamos de traducciones juradas o públicas nos referimos a las traducciones necesarias para trámites oficiales en organismos públicos o privados tales como ministerios, consulados y notarías, entre otros. Estas cuentan con el sello oficial del traductor oficial certificado para llevar a cabo esta labor.

Finalmente, os introduzco un breve vídeo a modo de resumen sobre lo que es Traducción e Interpretación, en que podemos especializarnos, cualidades del traductor y dónde puede trabajar. 

Espero que os guste 😉